প্রিয় সাহিত্যিকদের কালজয়ী রচনাগুলোর সিনেমা বা টিভি সংস্করণ নির্মাণের প্রবণতা কখনো কমে না। কিন্তু কোনো সাহিত্যকর্মের প্রতি খুঁটিনাটি অনুগত্যই একমাত্র উপায় নয়, লেখকের প্রকৃত মনোভাবের সঙ্গে সঙ্গতি রাখার।
১৯৯৫ সালের বিখ্যাত টিভি সংস্করণে একজন চরিত্রের পানিতে ভিজে ওঠার দৃশ্য দেখিয়েছিল জনসাধারণকে, তখন থেকেই দর্শকরা আশা করতে শুরু করেছিলেন যে উপন্যাসের আভ্যন্তরীণ উত্তেজনাগুলো বড় পর্দায় ফুটে উঠবে। যদিও বইয়ের পৃষ্ঠায় এই ধরনের দৃশ্য নেই, তবুও দর্শকরা তা গ্রহণ করতে চায়। তবে, ইতিহাসের কঠিন বাস্তব, যেমন মাতৃমৃত্যু বা বড় বাড়িগুলোর অর্থের উৎস, সে সব নিয়ে ভাবতে আমরা অনিচ্ছুক।
অ্যাডাপ্টেশন নির্মাণের সময়, ১৮০০-এর দশকের গল্পগুলোতে মৃত্যুর ঘটনাবলি, নৈতিক অবক্ষয় এবং দাসত্বের মতো কঠিন বিষয়গুলোও অন্তর্ভুক্ত করা হচ্ছে। এমনকি কিছু চরিত্রের মৃত্যু childbirth-এ ঘটছে। এই নির্মাণকারীর যুক্তি, এই ধরনের অন্ধকার দিকও আসল উপন্যাসে বিদ্যমান। যেমন, প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিসের উজ্জ্বল এবং মধুর দৃশ্যাবলী সবটাই নয়। ঐতিহাসিক ঘটনার অবজ্ঞা করা হয়নি, নেপোলিয়নের যুদ্ধের প্রভাবও উঠে এসেছে অনেক সমালোচনায়।
এদিকে, অন্য একটি পুনর্নির্মাণের উদাহরণ হিসেবে এ্মিলি ব্রন্টের Wuthering Heights তুলে ধরা যায়। পরবর্তী বছরের জন্য পরিকল্পিত সিনেমার ট্রেলার ইতিমধ্যেই বিতর্ক সৃষ্টি করেছে। এর মধ্যে অন্যতম হল হিথক্লিফ চরিত্রের রঙীন অভিনেতা হিসেবে কাস্টিং। উপন্যাসে হিথক্লিফকে “গা dark-skinned gypsy” হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, এবং এই চরিত্রে বহু অভিনেতার মধ্যে খুব কমই বর্ণের বৈচিত্র্য দেখা গেছে।
কাস্টিং পরিচালক দাবি করেছেন, এটি কেবল শিল্পকর্ম, তাই সমালোচনা অযৌক্তিক। তবে অনেকের কাছে, এই উপন্যাসগুলো “শুধু বই” নয়; এগুলো আমাদের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের অংশ। এমা এবং হিথক্লিফ শুধুই চরিত্র নয়, তারা সাহিত্যকীর্তি।
তবুও, নতুন রূপান্তর জরুরি। যদি না নতুন কল্পনা নির্মাণ করা হয়, তবে আজকের পাঠকরা Jane Eyre-এর প্রিক্যুয়েল Wide Sargasso Sea বা ১৯৯৫ সালের Clueless-এর মতো সংস্করণগুলো থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতে পারে। মৌলিক উপন্যাসের সঙ্গে আনুগত্য বা স্বাধীন সৃজনশীলতা যেটাই হোক, দর্শকের আগ্রহ কমছে না। আগামী বছরেও Pride and Prejudice এবং Sense and Sensibility-এর নতুন সংস্করণ আসছে।
উপন্যাসগুলোর পুনর্নির্মাণ শুধু সাহিত্য লুণ্ঠন নয়, এটি ক্লাসিকদের জীবনধারণের উপায়। আজকের দিনে পাঠকপ্রিয়তা হ্রাস পাচ্ছে, তাই যে কোনো সংস্করণ বইয়ের দিকে মানুষকে ফেরাতে সাহায্য করে, তা স্বাগত। খাঁটি সাহিত্যপ্রেমীরা চিন্তিত হবেন না; আস্টেন ও ব্রন্টের খ্যাতি অক্ষুণ্ণ থাকবে। সামাজিক মাধ্যমে এই আলোচনার ফলে তাদের কাজ এখনও জনসাধারণের সংস্কৃতিক আলোচনার অংশ। আমরা আজও প্রশ্ন করছি: “হিথক্লিফ কে?” “এমা কি সত্যিই সুখী হয়েছে?”—এগুলো এখনো আলোচনার কেন্দ্রে।
